Mengenal Bahasa Daerah Suku Nias (Li Niha)

BACA JUGA:PT PLN Selenggarakan Mudik Gratis di Idul Fitri 2023, Cek Disini

Adogo-dogo (pendek), döla-döla (tiang), gasa-gasa (sementara), löwi-löwi (pinggang), dll.

6. Idiom

Penerjemahan bahasa Nias ke dalam bahasa Indonesia sebagian besar tidak bisa dilakukan dengan menerjemahkan langsung tiap-tiap kosa katanya, istilah umumnya dikenal dengan idiom.

BACA JUGA:Honda ADV160 Sabet Gelar Motor Terbaik di Indonesia

Idiom adalah konstruksi kata yang maknanya tidak bisa diartikan secara literal. Maksudnya gabungan beberapa kata bahasa Nias tidak harus diterjemahkan dan diartikan menurut kata-kata penyusunnya. Ya bisa saja penerjamahannya berbeda dengan kata-kata pembentuknya.

BACA JUGA:Indonesia Batal Jadi Tua Rumah Piala Dunia, Wapres RI Ma'ruf Amin : Tidak Berarti Kiamat

Nah, untuk menafsirkan idiom bahasa Nias tentu dibutuhkan teknik dan pemahaman lebih tentang bahasa Nias. Kalau terlalu dipaksakan bisa-bisa maknanya tidak sesuai, tidak nyambung dan dianggap aneh.

Sebagai contoh:

1.Labayaigö idanö

Terjemahan: dibasuh dengan air

Makna: dibaptis

2.Fabalisa ndröfi

Terjemahan: perpisahan bintang

Makna: pergantian tahun

Sumber: